单项选择题
下面所列举的在文学翻译中的词的文化意义不同的几种现象中，哪一种是文化意义增加的例子。（）
A、象“阴阳”、“道”、“气”这样一些词，很难在西方语言中找到等价的词。
B、西方人把银河系叫做“MilkyWA、y”，而中国则把它叫做“银河”。
C、美国的小说《麦迪逊县的桥》，被翻译成中文后，成了《廊桥遗梦》这样一个富有诗意的名字。
D、“狗”在中国往往被用在贬义词当中，而西方通常不带有这样的贬义。
点击查看答案
相关考题
- 单项选择题 下面有关比较文学的“译介学”的研究对象的说明中，哪一项是正确的。（）
- 单项选择题 下面哪一项不属于主题学研究的范围？（）。
- 单项选择题 佛教对中国文学具有多方面的影响，下面哪一项属于文类方面的影响？（）
- 单项选择题 “乌托邦想象”产生的动因是（）。
- 单项选择题 形象学十分强调对“主观性”的分析，下面对这种主观性的描述哪一项是不正 确的。（）
- 单项选择题 下面关于媒介学的叙述不正确的一项是（）。
- 单项选择题 面哪一项属于文类学研究的问题（）。
- 单项选择题 下面哪一项，与美国学派的产生没有关系（）。
- 单项选择题 下面哪一项是法国学派的特点（）。
- 单项选择题 下面选项中，哪一项不是比较文学所具有的作用（）。
- 问答题 为什么要在跨学科研究中引入跨文明的视野？
- 问答题 跨文明的语境下怎样开展比较诗学的研究？
- 问答题 简要说说比较诗学的发展状况。
- 问答题 比较诗学与诗学有什么联系和区别？
- 问答题 跨文明阐发研究应遵循哪些基本原则？
- 问答题 跨文明阐发研究有哪些学术功能？
- 问答题 跨文明阐发研究有哪些主要研究方式？
- 问答题 何谓跨文明阐发研究？
- 问答题 梵第根的“总体文学”理论有何重要意义？
- 问答题 何谓比较文学文学跨学科研究中的科际阐发？试举例说明。
