单项选择题
The task of filling each number with the right number of words could seem Procrustean.最合适的译文是（）。
A.要把每期刊物塞满一定字数似乎是一刀切。
B.要把每期刊物塞满一定字数似乎是普罗克拉斯提斯式的强求一律。
C.要把每期刊物塞满一定字熟似乎太机械了。
D.用正确的数字填补每一个号码的话似乎可以普罗克拉斯。
点击查看答案
相关考题
- 单项选择题 （）提出了翻译活动中的“传神论”的观点。
- 单项选择题 The area’s prodigality of forests has raised its ugly head these years.最合适的译文是（）。
- 单项选择题 How she wished she could send that man to the Furies-for the punishment she thought he deserved.最合适的译文是（）。
- 单项选择题 Unemployment has stubbornly refused to contract for more than a decade.最合适的译文是（）。
- 单项选择题 In Chinese society, beef is regarded a “heaty” meat. You would eat it because the weather is cold, or because you need to stimulate your energy levels.最合适的译文是（）。
- 单项选择题 严复是我国清代末期著名翻译家，下面那一项是他的译作（）。
- 单项选择题 “功能对等”理论是翻译学家（）提出来的。
- 单项选择题 If this was a time of triumph for the many, it was a painful period for the few. 最合适的译文是（）。
- 单项选择题 They killed a bottle kaoliang between them.最合适的译文是（）。
- 单项选择题 It was a delicate surgical operation. The word “delicate”可译成（）。
- 单项选择题 Mao Tse-tung was well bred, but insides he was made of steel, of resistant, of tough tissue.最合适的译文是（）。
- 单项选择题 The sun rose from the sea.最合适的译文是（）。
- 单项选择题 If the dose is nasty, swallow it fast.最合适的译文是（）。
- 单项选择题 Little fish does not eat big fish.最合适的译文是（）。
