相关考题
- 填空题 翻译书稿有（）、节译稿、缩译稿和编译稿四种。
- 填空题 由于语言带有感情色彩，在翻译实践中采用不同色彩的词汇使读者获得的感受截然不同，如采用褒义词、中性词或贬义词必须符合原文的角度的色彩，一样水利有关部门文章的翻译采用的是（）
- 填空题 在翻译时应考虑不同的文体所使用的语言不一样，如政治文章与科技文章、新闻报道和文学作品、书面材料和口头报告存在着差异，在翻译科普文章时，如果堆砌了大量的华丽词汇是否可取？（）
- 填空题 同一概念若有两个同义的名词术语时，全稿应选定（）个。
- 填空题 在翻译时，有的可以采用对等翻译而有的则不能，如中文的工厂在英文里有很多词可以采用如factory/plant/mill/works，这种情形就显现了（）对等。
- 填空题 为了便于读者考察书稿内容的科学真实性及依据，进一步研究探讨，应在全文（或文章）后面列出编写书稿时曾经取材的主要书刊，即（）
- 填空题 翻译教材在中国历史上一直处于缺少状态，直到（）年改革开放以来，出版的翻译教材数目才取得明显地增长
- 填空题 翻译原文书稿时，前言（或序）一样均不译，译者可酌情写（）
- 填空题 中西方对时间的概念懂得不同，比较突出的是美国人，他们认为‘时间就是金钱’，而‘慢走’、‘君子报仇十年不晚’则代表了（）传统文化的时间观念。
- 填空题 一个美国人到日本进行商务拜访，日本人问美国人是否来过日本，美国人说他1945年到过日本，这涉及到敏锐的战争历史，翻译人员有两种挑选，第一种是直译即1945年，第二种翻译即说他以前曾来过日本，你认为挑选哪一种翻译更符合当地的文化特点。（）
- 填空题 随着科学技术的发展，人工智能是否能代替翻译工作仍是一个争议的问题，在电子运算机和（）接替像鲁迅和郭沫若等翻译家之前，如何使其充满文化知识是主要的难题。
- 填空题 （）出版的《汉译世界学术名著丛书》，规模宏大，内容精深，译文准确。
- 填空题 对于外方向我方提出的要求，不属本人职权范畴和规定的，未经请示不得擅自对外许诺、承担义务；未经批准，不得擅自（）对方来华拜访。
- 填空题 （）是法国、西德、意大利、挪威、土耳其、丹麦等六个国家在1955年发起成立的“世界性翻译组织”。
- 填空题 出国团组回国后，要撰写和提交（），并在回国后一个月内交部外事部门。
- 填空题 《红楼梦》在英国和中国各出版了一种英文全译本。中国北京外文出版社出版的《红楼梦》英译本译者是（）、戴乃迭。
- 填空题 我国著名翻译家（）在贫穷疾病交相煎迫的十年中，译出了莎士比亚的三十一部剧作。他把所从事的译莎工作称之为“最艰巨的工程”。
- 填空题 根据国务院办公厅国办发（1990）46号文精神，出国人员应在回国后（）到部外事部门交回护照，不答应个人储存护照。
- 填空题 中译《安徒生童话全集》奠定了（）在中国翻译界的地位。
- 填空题 根据有关外事规定，凡是水利部派出的出国人员未经许可不得擅自改变出访路线、拜访或途径其它（）和地区。
