相关考题
- 填空题 在翻译外文作品时，对原作不能懂得深刻和完整的情形通常是有的，正确的态度应该是“知之为知之，（）”，错误的态度是“强不知以为知”。
- 填空题 《水法》第二十五条规定：“开采地下水必须在水资源调查评判的基础上，实行统一规划，加强监督治理。在地下水已经（）的地区，应严格控制开采...。”
- 填空题 就语言本身而言，懂得其表层意义不难，懂得其深层意义、联想意义，即“（）”难。
- 填空题 翻译语际转换中通常会遇到语义表述障碍，如：多词一义、（）等。
- 填空题 大型水利发电工程既有高水头的，也有（）的，这取决于特定厂址的地理条件。
- 填空题 在翻译实践中，往往遇到一词包含的意义很笼统，如日本的一种旅社供房客穿的长袍，即供室内穿、也可到室外穿，还可当睡衣，在英文里就很难找到一个完全概括以上涵义的词，必须用多个词形容不同场合的穿着，这可认为是语言的不可译性，或（）的不可译性。
- 填空题 为我国翻译界所熟悉的著名外国翻译理论家美国的奈达博士（Dr.EugeneA.Nida），从语言和翻译的基本原理出发，提出了（）论。
- 填空题 原作作者享有原始著作权，翻译者享有（）著作权（又叫二次著作权）。
- 填空题 前苏联的费道罗夫（A.V.Fedorov）于1953年出版了《翻译理论概要》一书，这是前苏联第一部从语言学角度研究翻译理论的专著，我国把他的学说概括为“等值论”或（）。
- 填空题 中国翻译界较熟悉的最早的西方翻译学说是泰特勒的（）
- 填空题 翻译书稿有（）、节译稿、缩译稿和编译稿四种。
- 填空题 由于语言带有感情色彩，在翻译实践中采用不同色彩的词汇使读者获得的感受截然不同，如采用褒义词、中性词或贬义词必须符合原文的角度的色彩，一样水利有关部门文章的翻译采用的是（）
- 填空题 在翻译时应考虑不同的文体所使用的语言不一样，如政治文章与科技文章、新闻报道和文学作品、书面材料和口头报告存在着差异，在翻译科普文章时，如果堆砌了大量的华丽词汇是否可取？（）
- 填空题 同一概念若有两个同义的名词术语时，全稿应选定（）个。
- 填空题 在翻译时，有的可以采用对等翻译而有的则不能，如中文的工厂在英文里有很多词可以采用如factory/plant/mill/works，这种情形就显现了（）对等。
- 填空题 为了便于读者考察书稿内容的科学真实性及依据，进一步研究探讨，应在全文（或文章）后面列出编写书稿时曾经取材的主要书刊，即（）
- 填空题 翻译教材在中国历史上一直处于缺少状态，直到（）年改革开放以来，出版的翻译教材数目才取得明显地增长
- 填空题 翻译原文书稿时，前言（或序）一样均不译，译者可酌情写（）
- 填空题 中西方对时间的概念懂得不同，比较突出的是美国人，他们认为‘时间就是金钱’，而‘慢走’、‘君子报仇十年不晚’则代表了（）传统文化的时间观念。
- 填空题 一个美国人到日本进行商务拜访，日本人问美国人是否来过日本，美国人说他1945年到过日本，这涉及到敏锐的战争历史，翻译人员有两种挑选，第一种是直译即1945年，第二种翻译即说他以前曾来过日本，你认为挑选哪一种翻译更符合当地的文化特点。（）
